Traduciendo, 2nda parte...

Excelente noticias. 

El autor del Libro London Calling, que inspiró el documental de ese nombre (ver sección documentales traducidos) me autoriza a traducir el libro de inglés a Castellano. Qué alegría. Ahora el tema es poder hacer tiempo para traducirlo. Imagino que en uno o dos meses podré porque tengo que trabajar y seguir con mi doctorado como pueda. En fin, de a poco se puede. 

La retórica de la política escocesa en el debate público parlamentario es la misma que usara hace un tiempo el grupo partidario a favor del Brexit (conservadores o en inglés Tories Brexiters). El punto se agudiza a tal grado que se nota una fractura interna en el estado británico que no se soluciona. Este período tan dramático es muy parecido al final de Yugoslavia solo que no ha muerto ningún Tito en el Reino Unido para justificar esta crisis. 

Los medios de derecha (The times Scotland, BBC, Metro, y muchos más) empezaron a mostrar encuestas "privadas" y a mentir ya sin problemas para cortar el impulso que trae la independencia escocesa. Algunas versiones han llegado a decir que España estaría en contra, y tratan de forzar el problema de Cataluña y el estado español. Eso en teoría casi se cree, pero a nivel geopolítico internacional no tiene sentido. El tema de la isla de Gibraltar que es parte de la soberanía británica (como Malvinas) presenta una hipótesis más creíble. Un quiebre en el Reino Unido le daría la soberanía de Gibraltar a España sin problemas. Es decir, a España realmente le conviene que Escocia sea independiente. 

Varios argumentos estúpidos se cruzaron en la mesa de odio político entre el SNP y los conservadores de Londres. Discursos de que Escocia es un país sin recursos, con una economía muy débil, no puede ser independiente. Theresa May decía que no estaría de acuerdo con otro referéndum escocés. A todo eso, la ministra escocesa, Nicolas Sturgeon, respondió que a ella la "votaron" pero a May nadie la votó. Es cierto, nadie la votó, tampoco nadie votó sacar a patadas a los europeos, ni enfrentar esta crisis económica catastrófica con el Brexit y las mentiras que tanto dijeron. La mentira más famosa fue que si se votara por Brexit el gobierno británico le daría al sector de salud pública nacional (NHS) 350 millones libras semanales porque no tendría que pagar nada a la Unión Europea (UE). Eso se desmintió en menos de 24 hs. cuando ganaron el Brexit. Los diputados del SNP están más fuertes que nunca en el parlamento británico, repiten las palabras de los conservadores en su contra ya que la moneda del Reino Unido (libra esterlina) es una de las más débiles del mundo desde el Brexit, una terrible deuda externa, y un esporádico cambio de decisiones políticas (como los impuestos que se cobrarían a los trabajadores independientes de ingresos medio - bajos como se publicó hace una semana pero que ayer cambiaron de idea y ya no se cobrarían). 

Se va seguramente Escocia. Ahora en Irlanda del Norte los republicanos (a favor de unir la provincia con Irlanda del Sur) han ganado. Es decir, del Reino Unido (4 países) quedará Inglaterra y Gales (que empezó ahora a cuestionar si conviene o no ser parte del Reino Unido). Como apuntaba correctamente el profesor Grayling en la columna del The New European a principios de Febrero del 2017, en realidad no había un estado de emergencia en el Reino Unido, la UE nunca fue un riesgo, al contrario ha sido el benefactor más grande de las últimas décadas de la historia británica. En realidad, la crisis que vive el Reino Unido es como la crisis que vive alguien que sabe que va a morir. Como dijo Grayling, el Reino Unido con el Brexit dejará de existir. 

Ahora sí que Argentina va a recuperar lo que tanto quiere, las Malvinas. Hoy al Reino Unido no le conviene ni puede aunque quiera, seguir su poder soberano en las islas. 3000 ciudadanos británicos tendrán que decidir qué hacer porque el Reino Unido dejará de existir. Sería un buen momento para ser cordial, dejar los discursos de odio viejos, y promover una cultura de integración con los isleños, dejarlos vivir donde quieran, y que los Argentinos que quieran vivan en las islas. Imagino que la recuperación de las islas será, al contrario de lo que todos pensaran, pacífica y en común acuerdo. Me sorprendería que alguien de argentina quisiera realmente vivir en las Malvinas, porque el tiempo es horrible, no creo que mucha gente llegado se sume a mudarse a las islas sin saber a qué realmente.